วันนี้คาบเจ้าจะลองแปลเพลงใหม่ของกิ๊กคาบเจ้า จัสติน ทิมเบอร์เลค ฮ่าๆๆๆๆ เพลง TKO ตามความเข้าใจของคาบเจ้า ผิดๆ ถูกๆ ก็ว่ากันไป ความรู้คาบเจ้ามีเพียงเท่านี้ และถ้าคาบเจ้าแปลผิดตรงไหนให้ช่วยกันเข้ามาทักท้วงด้วย คาบเจ้าจะได้เอาไปชำระใหม่ให้ถูกต้อง
 
เพลงนี้ดูเหมือนจะแปลยาก แต่พออ่านเนื้อจริงๆ แล้ว เพลงนี้แปลไม่ยากเลย ชื่อเพลง TKO ย่อมาจาก Technical Knock-Out แปลว่า ชนะโดยการน็อคเอาท์ (ต่อยมวย) เนื้อเพลงว่าด้วยการประมาณหญิงสาวที่เขารักว่าไปมีสัมพันธ์กับชายอื่นในขณะที่เขารักและดูแลเธอมาก
 
ปล. มีการใช้คำหยาบในการแปล ผู้อ่านอายุต่ำกว่า 15 ปี โปรดใช้จักรยานในการอ่าน
 
 
เข้าไปดู MV (Official) ได้ที่นี่
 
เนื้อเพลงมีอยู่ว่า
 
[Spoken: Timbaland]
Kill me with the coo-coochie-coochie-coo
ฆ่าฉันด้วย (ตามความเข้าใจของผู้แปล) จิมิ-จิมิ-จิมิ-จิมิ
(ฆ่าฉันด้วยร่างกายอันเร่าร้อนของเธอ : ผู้แปลแปลใหม่)
She kill me with the coo-coochie-coochie-coo [x5]
เธอฆ่าฉันด้วย (เอิ่ม : ผู้แปล) จิมิ-จิมิ-จิมิ-จิมิ
(เธอฆ่าฉันด้วยร่างกายอันเร่าร้อนของเธอ : ผู้แปลแปลใหม่)

Lights out, TKO
จบเกม น็อคเอาท์

[Verse 1]
Baby, everyday you're training to get the gold
ที่รัก ทุกวันเธอพยายามฟิตตัวเองเพื่อให้มีคนมาจีบ
That's why your body's crazy
นั่นทำให้เธอดูเซ็กซี่มากๆ
But you can't run from yourself,
แต่เธอหลอกตัวเองไม่ได้หรอก
That's where it's difficult
มันยากตรงนี้แหละ

Girl I can see in your eyes that there's something inside
เราอ่านแววตาเธอออก ว่ามีอะไรอยากจะบอก
That made you evil
สิ่งที่ทำให้เธอมันเลว
Where did you go, 'cause it just ain't fair
หายไปไหนมาล่ะ เพราะมันไม่ยุติธรรมเลย
Over here thinking 'bout the shit you say
อยู่นี่ได้แต่คิดถึงคำโกหกของเธอ
Don't know why it gets to me
ไม่รู้ว่าทำไมเราถึงได้เจ็บนัก

[Bridge]
It cuts right on my eye, yeah it hurt, won't lie
มันเจ็บไปถึงข้างในเลยนะ บ่องตง
Still can't see, think I saw you with another guy
ยังไม่แน่ใจ แต่คิดว่าเราเจอเธออยู่กับผู้ชายคนอื่น
Fair fight, knocked down, then I got over you
สู้อย่างเต็มที่แล้ว แต่ก็ต้องแพ้ แล้วเราก็ลืมความผิดเธอ
Can't fight no more, you knock me out
สู้ต่อไม่ไหวแล้ว เธอจัดการเราแบบนี้
What am I supposed to do?
จะให้ทำยังไงต่อไปดีล่ะ

[Chorus]
I don't understand it
เราไม่เข้าใจเธอเลย
Tell me how could you be so low
ว่าทำไมเธอถึงทำตัวต่ำเช่นนี้
Been swinging after the bell and after all of the whistle blows
ยังต่อยต่อแม้ว่าระฆังจะดังแล้ว เค้ามาเป่านกหวีดห้ามก็ยังไม่หยุด
Tried to go below the belt, through my chest, perfect hit to the dome, dammit babe
ไหนจะต่อยใต้เข็มขัด ต่อยอก ต่อยกล่องดวงใจอีก เลวมากอีดอก
This ain't the girl I used to know
แกไม่ใช่ผู้หญิงคนที่เราเคยรู้จัก
No, not anymore, TKO
ไม่ ไม่อีกต่อไป น็อคเอาท์

[Post-Chorus]
I'm out for the count
นับจนถึงสิบก็ลุกไม่ขึ้น
Yeah, girl, you knock me out
ใช่ เธอน็อคเราคว่ำเลย
It's just a TKO
มันเป็นหมัดน็อคเอาท์
I'm out for the count
นับจนถึงสิบก็ลุกไม่ขึ้น
Yeah, girl, you knock me out
ใช่ เธอน็อตเราคว่ำเลย
With a TKO
ด้วยหมัดน็อคเอาท์
T-TKO
นะ นะ นะ น็อคเอาท์
Out for the count
นับถึงสิบก็ลุกไม่ขึ้น
Girl, you knock me out
เธอน็อคเราคว่ำเลย
With a TKO
ด้วยหมัดน็อคเอาท์
Now, I'm out for the count
นับจนถึงสิบก็ลุกไม่ขึ้น
Yeah, girl, you knock me out
ใช่ เธอน็อตเราคว่ำเลย
With a TKO
ด้วยหมัดน็อคเอาท์

[Verse 2]
Baby, now I don't really know what we're fighting for
ที่รัก ตอนนี้เราไม่รู้แล้วว่าเราจะสู้กันไปเพื่ออะไร
This rematch sex is amazing
สงครามครั้งนี้มันน่าตื่นตานัก
But nobody wins if somebody's heart is slow
แต่ไม่มีใครชนะหรอก ถ้าใครคนหนึ่งตามใจเธอไม่ทัน
'Cause when I see you move like you got something inside that made you lethal
เพราะเวลาที่เราเห็นเธอทำตัวเหมือนเธอมีอาวุธร้ายแรง
Where did you go, 'cause it just ain't fair
หายไปไหนมาล่ะ เพราะมันไม่ยุติธรรมเลย
Over here thinking 'bout the shit you do
อยู่นี่ได้แต่คิดถึงการกระทำของเธอ
Don't know what I got to lose
ไม่รู้ว่าเราจะมีอะไรให้เสียอีกแล้ว

[Bridge]
It cuts right on my eye, yeah it hurt, won't lie
มันเจ็บไปถึงข้างในเลยนะ บ่องตง
Still can't see, think I saw you with another guy
ยังไม่แน่ใจ แต่คิดว่าเราเจอเธออยู่กับผู้ชายคนอื่น
Fair fight, knocked down, then I got over you
สู้อย่างเต็มที่แล้ว แต่ก็ต้องแพ้ แล้วเราก็ลืมมัน
Can't fight no more, you knock me out
สู้ต่อไม่ไหวแล้ว เธอจัดการเราแบบนี้
What am I supposed to do?
จะให้ทำยังไงต่อไปดีล่ะ

[Chorus]
I don't understand it
เราไม่เข้าใจเธอเลย
Tell me how could you be so low
ว่าทำไมเธอถึงทำตัวต่ำเช่นนี้
Been swinging after the bell and after all of the whistle blows
ยังต่อยต่อแม้ว่าระฆังจะดังแล้ว เค้ามาเป่านกหวีดห้ามก็ยังไม่หยุด
Tried to go below the belt, through my chest, perfect hit to the dome, dammit babe
ไหนจะต่อยใต้เข็มขัด ต่อยอก ต่อยกล่องดวงใจอีก อีดอก
This ain't the girl I used to know
แกไม่ใช่ผู้หญิงคนที่เราเคยรู้จัก
No, not anymore, TKO
ไม่ ไม่อีกต่อไป น็อคเอาท์

[Post-Chorus]
I'm out for the count
นับจนถึงสิบก็ลุกไม่ขึ้น
Yeah, girl, you knock me out
ใช่ เธอน็อคเราคว่ำเลย
It's just a TKO
มันเป็นหมัดน็อคเอาท์
I'm out for the count
นับจนถึงสิบก็ลุกไม่ขึ้น
Yeah, girl, you knock me out
ใช่ เธอน็อตเราคว่ำเลย
With a TKO
ด้วยหมัดน็อคเอาท์
T-TKO
นะ นะ นะ น็อคเอาท์
Out for the count
นับถึงสิบก็ลุกไม่ขึ้น
Girl, you knock me out
เธอน็อคเราคว่ำเลย
With a TKO
ด้วยหมัดน็อคเอาท์
Now, I'm out for the count
นับจนถึงสิบก็ลุกไม่ขึ้น
Yeah, girl, you knock me out
ใช่ เธอน็อตเราคว่ำเลย
With a TKO
ด้วยหมัดน็อคเอาท์

[Spoken: Timbaland]
Girl, see what you do
See what you do, girl?
You, you, you knock me right out
Girl, see what you do
See what you do, girl, girl, girl, girl...
You knock me right out
Hey girl
Girl, see what you do
See what you do, girl, girl, girl, girl...
You knock me right out
Hey girl
Girl, see what you do
See what you do, girl, girl, girl, girl...
You knock me right out
(คาบเจ้าขี้เกียจแปลท่อนนี้ 555565)

[Bridge]
It cuts right on my eye, yeah it hurt, won't lie
มันเจ็บไปถึงข้างในเลยนะ บ่องตง
Still can't see, think I saw you with another guy
ยังไม่แน่ใจ แต่คิดว่าเราเจอเธออยู่กับผู้ชายคนอื่น
Fair fight, knocked down, then I got over you
สู้อย่างเต็มที่แล้ว แต่ก็ต้องแพ้ แล้วเราก็ลืมมัน
Can't fight no more, you knock me out
สู้ต่อไม่ไหวแล้ว เธอจัดการเราแบบนี้
What am I supposed to do?
จะให้ทำยังไงต่อไปดีล่ะ

[Chorus]
I don't understand it
เราไม่เข้าใจเธอเลย
Tell me how could you be so low
ว่าทำไมเธอถึงทำตัวต่ำเช่นนี้
Been swinging after the bell and after all of the whistle blows
ยังต่อยต่อแม้ว่าระฆังจะดังแล้ว เค้ามาเป่านกหวีดห้ามก็ยังไม่หยุด
Tried to go below the belt, through my chest, perfect hit to the dome, dammit babe
ไหนจะต่อยใต้เข็มขัด ต่อยอก ต่อยกล่องดวงใจอีก อีดอก
This ain't the girl I used to know
แกไม่ใช่ผู้หญิงคนที่เราเคยรู้จัก
No, not anymore, TKO, TKO, TKO
ไม่ ไม่อีกต่อไป น็อคเอาท์ น็อคเอาท์ น็อคเอาท์

TKO, TKO
น็อคเอาท์ น็อคเอาท์

I don't understand it
เราไม่เข้าใจเธอเลย
Tell me how could you be so low
ว่าทำไมเธอถึงทำตัวต่ำเช่นนี้
Been swinging after the bell and after all of the whistle blows
ยังต่อยต่อแม้ว่าระฆังจะดังแล้ว เค้ามาเป่านกหวีดห้ามก็ยังไม่หยุด
Tried to go below the belt, through my chest, perfect hit to the dome, dammit babe
ไหนจะต่อยใต้เข็มขัด ต่อยอก ต่อยกล่องดวงใจอีก อีดอก

Dammit babe, dammit babe
เลวมาก อีดอก เลวมาก อีดอก
Dammit babe, dammit babe
เลวมาก อีดอก เลวมาก อีดอก
Dammit, babe
เลวมาก อีดอก
Da-da-da-da-da-da-da-da-dammit, babe
เลวเลวเลวเลวเลวเลวเลวเลวเลวมาก อีดอก

Kill me with the coo-coochie-coochie-coo
ฆ่าฉันด้วย จิมิ-จิมิ-จิมิ-จิมิ
(เธอฆ่าฉันด้วยร่างกายอันเร่าร้อนของเธอ)
She kill me with the coo, so dammit babe
เธอฆ่าฉันด้วย จิมิ เธอเลวมาก อีดอก
Dammit babe, dammit babe
เลวมาก อีดอก เลวมาก อีดอก
Dammit babe, dammit babe
เลวมาก อีดอก เลวมาก อีดอก
Dammit, babe
เลวมาก อีดอก
Da-da-da-da-da-da-da-da-dammit, babe
เลวเลวเลวเลวเลวเลวเลวเลวเลวมาก อีดอก

Kill me with the coo-coochie-coochie-coo
ฆ่าฉันด้วย จิมิ-จิมิ-จิมิ-จิมิ
(เธอฆ่าฉันด้วยร่างกายอันเร่าร้อนของเธอ)
She kill me with the coo, so dammit babe
เธอฆ่าฉันด้วย จิมิ เธอเลวมาก อีดอก
Dammit babe, dammit babe
เลวมาก อีดอก เลวมาก อีดอก
Dammit babe, dammit babe
เลวมาก อีดอก เลวมาก อีดอก
Dammit, babe
เลวมาก อีดอก
Da-da-da-da-da-da-da-da-dammit, babe
เลวเลวเลวเลวเลวเลวเลวเลวเลวมาก อีดอก

So, I'm out for the count
นับจนถึงสิบก็ลุกไม่ขึ้น
Yeah, girl, you knock me out
ใช่ เธอน็อตเราคว่ำเลย
It's just a TKO
ด้วยหมัดน็อคเอาท์
I'm out for the count
นับจนถึงสิบก็ลุกไม่ขึ้น
Yeah, girl, you knock me out
ใช่ เธอน็อตเราคว่ำเลย
With a TKO, T-TKO
ด้วยหมัดน็อคเอาท์ นะ นะ น็อคเอาท์
 
เนื้อเพลงโหดอยุ่นะ ว่ามั้ยครับ อุอุอุอุอุ

Comment

Comment:

Tweet